武士語

HASSELBLAD 500C/M + Planar 80mm F2.8

同居人が買ってきた「武士語」という本、時代劇などで出てくる武士っぽい言葉を現代語に翻訳しているものなのですが・・・・

同居人　「なあなあ、武士語って私と貴方とで使う言葉が明確に分かれるよね」
Shig　　「ん？例えば？」

以下同居人の分類

＜同居人の使う武士語＞
「この不束ものめが」
「頭が高い！」
「興ざめじゃ」
「片腹痛いわ」
「ちょこざいな」
「良きにはからえ」
「天晴れじゃ」

＜Shigの使う武士語＞
「ありがたき仕合わせ」
「恐れながら・・・」
「御意」
「かたじけない」
「しばしご猶予を」
「おたわむれを」
「そんなご無体な」

同居人　「どう？どう？」
Shig　　「どうもこうもあるかいっ！あからさまに身分がちゃうやん」
同居人　「えー、だってー」
Shig　　「だってじゃねー」