字幕マジック

Leica M5 + Planar T＊50mm f2 ZM

WOWOWなどで映画を見る場合どうしても吹き替え版より字幕版を見てしまいます。日本の声優さんはレベルが高いので吹き替え版はそれなりに楽しめるのですが、どうしても最初はオリジナル版を見たいと思ってしまいます。
しかしオリジナル版でも生の声として日本語が混じっている場合もあるわけです。ブレードランナーなどがその代表例でしょう。
また、日本を舞台にした映画では字幕が逆転する場合があります。映画「ブラックレイン」などがそうですが、この映画で印象に残っている字幕がありまして・・・・

若山富三郎演ずるやくざの大親分がドスの効いた声でいう台詞。

「おんどれ歳なんぼや！」

さすがベテラン俳優、そりゃあもう、迫力満点です。
ところが「ブラックレイン」はアメリカ映画、日本語の台詞には英語で字幕がつきます。そしてこの迫力のある台詞の時の英語字幕は・・・

「How old are you?」

いや・・・確かにそうなんですけどね・・・日本語表現の豊かさと異文化のギャップを感じた瞬間でした。